Читаем без скачивания Медные монеты даруют миру покой [огрызок, 93 главы из ???] - Mu Su Li
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— О, Тяньси…
В тоне его была некоторая недосказанность, однако, произнеся эти два слова, он не заговаривал больше, и неизвестно, тосковал ли он о чём-то или же просто вздыхал, что время слишком быстротечно.
— Снег будет идти всю ночь, хорошее предзнаменование, — добавил наконец Тундэн и собирался вернуться в помещение и продолжить дразнить ученика, однако он ещё не развернулся, как вдруг с девятого неба смутно донёсся раскат грома.
Раскат этот явился без каких-либо предвестий, совершенно неожиданный, и ничуть не походил на естественный.
Едва услышав гром, Сюаньминь, за многие дни восстановления никогда не раскрывавший глаз, внезапно распахнул глаза.
Когда Сюэ Сянь обращался драконом, его неизменно сопровождали тучи и гром, так что Сюаньминь даже почти выработал привычку: стоило лишь услышать такой громовой раскат, и ему всегда невольно казалось, что следом Сюэ Сянь опустится перед ним.
Но тут же он безмолвно закрыл глаза вновь. Сейчас он был ни призрак, ни связанный обязательством; согласно здравому смыслу, никто не способен был увидеть его и невозможно было определить, где он всё-таки находится. Так как бы мог Сюэ Сянь прийти сюда.
Тундэн, однако, вдруг издал удивлённо:
— Этот гром…
Он не договорил ещё, как гром, изначально сокрытый высоко в небесах, уже проявился, прямиком ударила белая вспышка, подобная извилистой, что дракон в движении, сухой ветке, и точка приземления её была исключительно ясна — храм Дацзэ.
Тундэн смотрел, как странная таинственная молния направилась прямиком к крыше над ними, готовая вот-вот ударить, однако по некой причине в последний момент остановилась.
Гром этот необъяснимо возник и необъяснимо же отступил, как будто явился напугать их и как будто…
Неизвестно, не было ли то его ложным впечатлением, но эта таинственная молния несла в себе поток одухотворённой ци, которому с трудом противостояли бы божества и демоны, — отнюдь не что-то, что мог бы привлечь призывающий гром флаг или иные трюки, скорее, она походила на такую, с какой сталкиваются во время кары. Но в самом-то деле, откуда взяться кому-то проходящему кару?
Поэтому Тундэн всё же подумал, что, вероятно, ошибся.
— Неужели этот твой истинный дракон? — он оглянулся на Сюаньминя.
Сюаньминь молчал.
Что значит «этот твой истинный дракон»? Сюаньминю даже глаз открывать не хотелось, он не питал никаких оторванных от действительности иллюзий.
Но ему и незачем было отзываться, Тундэн уже получил ответ…
Потому что едва он закончил вопрос, издали донёсся смутный свист дракона, и всего за несколько мгновений фигура в чёрном, окутанная более чем десятком быстрых молний, приземлилась гулко перед дверью.
Движение это действительно было чрезвычайно сильным и к тому же слишком знакомым. Даже Сюаньминь не мог оставаться безразличным, он резко открыл глаза и поражённо посмотрел наружу.
Облик Сюэ Сяня нисколько не отличался от прежнего, кожа была по-прежнему безупречно белой, подчёркивала исключительно красивые черты лица. Но Сюаньминь, однако, словно бы не видел его очень и очень давно; очевидно, что их разделяло всего лишь два чжана[288], но необъяснимым образом рождалась тоска разлуки жизнью и смертью.
Взгляд Сюаньминя был недвижим, что гора он обрушился на Сюэ Сяня — и больше не отвести.
Сюэ Сянь выглядел несколько озадаченным, стоял перед входом, но как будто не видел двоих внутри. Хмурясь, он осмотрел помещение со всех сторон, в выражении его проступили глубокие смешанные переживания.
Он не видел.
Он действительно всё же не видел.
Свет в глазах Сюаньминя чуть померк, но они хранили в с себе тяжёлую нежность. От такого вида невольно тут же становилось печально.
Однако в следующий миг Сюэ Сянь прошёлся взглядом по месту, где он сидел, — и вдруг замер. Он, казалось, видел не так уж отчётливо, очень долго хмурился и щурил глаза и тогда лишь позвал на пробу:
— Святоша?
Тундэн:
— Тцк.
Сюэ Сянь, впрочем, совершенно не замечал Тундэна, взгляд его лишь чуть скользнул по месту, где находился Сюаньминь.
Сюаньминь отозвался низким голосом:
— М.
Тундэн:
— Тцк.
Но Сюэ Сянь, однако, совсем не услышал ответа Сюаньминя. Он пристально смотрел на это место, молча ожидая короткое время. В конечном счёте так и не дождавшись, он весьма прямо вытащил из рукава тонкую верёвку, дважды обмотал вокруг запястья и когда завязал, верёвка слегка блеснула, будто внезапно ожила.
— Раз уж ты не отвечаешь, меня нельзя винить, — Сюэ Сянь опустил глаза, одновременно вертя верёвку и бормоча. Договорив, он сжал другой конец верёвки кончиками пальцев, прицелился в направлении Сюаньминя, а после — поднял руку и бросил.
Другой конец верёвки в воздухе был точно живой, ринулся к Сюаньминю, качнулся рядом с ним дважды, а затем метко обвился вокруг запястья Сюаньминя, даже обвязал немало раз, сделав прочный узел.
В миг, когда завязался узел, выражение лица Сюэ Сяня, что долгое время оставалось суровым, вдруг расслабилось, он изогнул уголки рта в беззвучной улыбке и произнёс:
— Поймал тебя.
Примечание к части
Издательство "Кислород" издаст "Монеты" в моём переводе, релиз запланирован на 2025 год. Версия перевода без цензуры останется доступной в интернете.
https://t.me/coldeyed_cat/1733
Сноски
1
https://ru.wikipedia.org/wiki/Буддийское_монашеское_имя
2
Тяньси — тридцатичетырёхлетний период правления династии Западное Ляо. Двадцать третий год — 1200 г. н. э.
3
Период ночной смены караула с 03:00 до 05:00 в старину.
4
Приготовленные на пару булочки, обычно с начинкой.
5
«Сань» — три; «ян» — пути, виды.
6
Метафорическое устойчивое выражение, обозначающее огромную тяжесть. 1 цзинь — 500 грамм.
7
Речь о пяти первых полулегендарных императорах: https://ru.wikipedia.org/wiki/Три_властителя_и_пять_императоров
8
В китайском солнечно-лунном календаре 11-й месяц выпадает на конец ноября и большую часть декабря: https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайский_календарь
9
1 ли — примерно 500 м.
10
Большие снега — 21-й из 24 солнечных периодов, длится с 7 по 21 декабря.
11
Устойчивое выражение, означает преувеличения, мелодраматизм.
12
Топ и боттом соответственно.
13
Чэнхуа Чэнхуа — период правления восьмого императора Китая Чжу Цзяньшэня. Император известен так же как «Чэнхуа» — «Совершённая перемена», это было девизом его правления. Временные рамки — с 1465 по 1487 гг.
14
1 чжан равен примерно 3,3 м.
